1
00:00:02,611 --> 00:00:04,352
♪ Então ouça, querido,
você eletrifica ♪

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,397
♪ Posso te animar?

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,486
♪ Eu sou um verdadeiro fio condutor

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,706
♪

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,490
♪ Um, dois, três, vai...

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,536
♪

7
00:00:19,410 --> 00:00:20,977
MAGNUM: Acho que você está se perguntando
por que estou correndo

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,370
pela areia havaiana

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
em vez de mentir sobre ele
com uma bebida guarda-chuva.

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,939
Meio que me perguntando isso
eu mesmo agora,

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,245
mas, como meu pai sempre dizia,

12
00:00:28,289 --> 00:00:30,639
para alcançar um objetivo
envolve sacrifício,

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,858
e meu objetivo agora
é completar um Ironman.

14
00:00:32,902 --> 00:00:35,122
Meu pai fez triatlo
quando eu era criança,

15
00:00:35,165 --> 00:00:36,993
e para ele
foi um objetivo honesto,

16
00:00:37,037 --> 00:00:40,301
alguém em quem ele não podia confiar
em outros para alcançar.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,911
O Homem de Ferro de Kona
é daqui a oito meses,

18
00:00:41,954 --> 00:00:43,347
e pretendo sacrificar
suor suficiente

19
00:00:43,391 --> 00:00:44,957
para pelo menos iniciá-lo.

20
00:00:45,001 --> 00:00:48,918
Finalizando, bem,
isso é outro assunto.

21
00:00:50,224 --> 00:00:52,182
[Zeus e Apolo rosnando]

22
00:00:52,226 --> 00:00:54,532
Higgins,
o que você está fazendo?

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,621
Treinamento para o Ironman
em Kona neste outono.

24
00:00:56,665 --> 00:00:59,102
Desde quando você está treinando
para o Homem de Ferro?

25
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
Bem, eu ouvi você e
Kumu falando sobre isso,

26
00:01:01,148 --> 00:01:02,758
e eu pensei que
parecia divertido.

27
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
Você me conhece, eu sempre
como um desafio.

28
00:01:06,936 --> 00:01:08,068
Seu sapato está desamarrado.

29
00:01:08,111 --> 00:01:10,635
[risos]
Eu não estou caindo nessa.

30
00:01:10,679 --> 00:01:13,203
Ah, você vai cair,
mas não será por minha causa.

31
00:01:15,814 --> 00:01:17,816
[telefone tocando]

32
00:01:20,167 --> 00:01:23,126
Tomás Magnum.

33
00:01:23,170 --> 00:01:25,433
Sim, eu posso estar lá
em uma hora. OK.

34
00:01:30,786 --> 00:01:33,136
[batendo na porta] MAGNUM: Estou indo.

35
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
Estou chegando.

36
00:01:41,188 --> 00:01:44,756
Você desistiu. Nunca imaginei que você
para um mau perdedor.

37
00:01:44,800 --> 00:01:47,063
Você simplesmente não consegue parar
exultante, você pode?

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,283
Eu não desisti.
Recebi uma ligação de um cliente.

39
00:01:49,326 --> 00:01:51,023
Sim, eu sei,
é por isso que estou aqui.

40
00:01:51,067 --> 00:01:53,113
Há uma mulher chamada Katya
para você no portão da frente.

41
00:01:53,156 --> 00:01:55,419
Recebi um alerta enquanto estava
saindo da praia.

42
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
Mas ela chegou cedo.
Por que você simplesmente não me ligou?

43
00:01:58,205 --> 00:02:01,033
Tentei. Aparentemente,
você estava ocupado, uh,

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,601
lavando o
fedor de derrota.
Hum.

45
00:02:03,645 --> 00:02:04,820
De qualquer forma, pique, pique, Magnum.

46
00:02:04,863 --> 00:02:06,343
Você não quer
perder este também.

47
00:02:06,387 --> 00:02:09,085
Vamos.

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,521
Por aqui.

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,788
Vá em frente e
sente-se.
Obrigado.

50
00:02:18,529 --> 00:02:20,009
Então... [limpa a garganta]

51
00:02:20,052 --> 00:02:23,012
Como posso ajudá-lo,
Sra.

52
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
Kátia, por favor.

53
00:02:26,015 --> 00:02:29,192
É, ah,
é meu primo mais velho, Sergei.

54
00:02:29,236 --> 00:02:32,543
Nós crescemos juntos na Rússia
antes dos meus pais

55
00:02:32,587 --> 00:02:36,156
e me mudei para a Ucrânia.
Este é ele.

56
00:02:36,199 --> 00:02:38,549
Não importa como
distantes

57
00:02:38,593 --> 00:02:41,117
nós éramos, nós sempre
manteve contato.

58
00:02:41,161 --> 00:02:43,337
Ele se mudou para cá no mês passado,

59
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
mas apesar da diferença horária,
ainda conversamos

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
quase todos os dias.

61
00:02:46,688 --> 00:02:49,778
E então, na semana passada,
Eu não consegui contatá-lo.

62
00:02:49,821 --> 00:02:52,084
O telefone dele não está mais
em serviço.

63
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
Ele não está respondendo seus e-mails.

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
fiquei preocupado
algo aconteceu,

65
00:02:56,219 --> 00:02:58,700
e entrei em um avião.

66
00:02:58,743 --> 00:03:01,181
Você tem motivos para acreditar
algo aconteceu com ele,

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,922
ou é mais um pressentimento?

68
00:03:03,966 --> 00:03:08,231
Sergei era um online
jornalista na Rússia.

69
00:03:08,275 --> 00:03:12,148
Ele escreveu alguns artigos que foram
crítico do governo.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,280
Deixou algumas pessoas irritadas.

71
00:03:13,323 --> 00:03:14,411
Hum.

72
00:03:14,455 --> 00:03:17,109
Ele fugiu do país
antes de qualquer um

73
00:03:17,153 --> 00:03:19,024
poderia prejudicá-lo,

74
00:03:19,068 --> 00:03:22,463
cheguei tão longe
como ele possivelmente poderia.

75
00:03:22,506 --> 00:03:25,248
Ele pensou que poderia manter
um perfil discreto aqui,

76
00:03:25,292 --> 00:03:28,599
mas agora tenho medo de que alguém
poderia tê-lo rastreado.

77
00:03:28,643 --> 00:03:29,905
Você contatou a polícia?

78
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
Em vez disso, irei até você.

79
00:03:31,515 --> 00:03:33,909
Normalmente, neste tipo
de situações,

80
00:03:33,952 --> 00:03:37,217
você arquiva
um relatório de pessoas desaparecidas.

81
00:03:37,260 --> 00:03:38,479
Existe uma razão

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,263
por que você não quer
fazer isso?

83
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
Hum...

84
00:03:42,309 --> 00:03:43,614
Isso tem que ser discreto.

85
00:03:43,658 --> 00:03:48,184
Sergei e eu ainda
tem família na Rússia,

86
00:03:48,228 --> 00:03:51,492
e se alguém fosse
para descobrir que estou aqui,

87
00:03:51,535 --> 00:03:55,931
tentando ajudá-lo, poderia
colocar em risco a sua segurança.

88
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
Senhor Magnum,

89
00:03:59,326 --> 00:04:02,242
Eu não conheço esta ilha,

90
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
e meu primo pode estar em perigo

91
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
ou ainda pior.

92
00:04:06,333 --> 00:04:10,162
Eu não tenho mais ninguém
quem poderia me ajudar.

93
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
Por favor.

94
00:04:15,211 --> 00:04:17,561
MAGNUM: Um jornalista desaparecido
criticar um governo

95
00:04:17,605 --> 00:04:19,215
isso não gosta de críticas.

96
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Katya tem o direito de estar preocupada.

97
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
Nós o encontraremos.

98
00:04:24,655 --> 00:04:26,962
♪

99
00:04:46,677 --> 00:04:49,158
MAGNUM: Nas forças armadas,
a mentalidade de ser o melhor

100
00:04:49,201 --> 00:04:51,334
está perfurado em sua cabeça
desde o primeiro dia.

101
00:04:51,378 --> 00:04:54,424
Você pode deixar o serviço militar,
mas isso nunca te abandona.

102
00:04:54,468 --> 00:04:56,948
E como investigador particular,
todos os casos importam,

103
00:04:56,992 --> 00:04:58,515
mas na maioria das vezes você acaba

104
00:04:58,559 --> 00:05:00,038
espiando através
janelas do quarto.

105
00:05:00,082 --> 00:05:01,301
Não exatamente
riscos de vida ou morte.

106
00:05:01,344 --> 00:05:03,738
Aqui, a vida de um homem

107
00:05:03,781 --> 00:05:06,175
poderia estar em perigo,
e se ele vive ou morre

108
00:05:06,218 --> 00:05:08,699
pode depender da rapidez com que
Eu posso encontrá-lo.

109
00:05:08,743 --> 00:05:10,745
[pneus cantam]

110
00:05:13,965 --> 00:05:16,925
Os militares também ensinam
uma coisinha chamada

111
00:05:16,968 --> 00:05:19,971
“consciência situacional”, sendo
ciente do que está ao seu redor

112
00:05:20,015 --> 00:05:21,973
e o que pode representar uma ameaça.

113
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
Por exemplo, esses dois caras
no carro lá atrás,

114
00:05:24,106 --> 00:05:25,499
quem eu tenho certeza
têm me seguido.

115
00:05:25,542 --> 00:05:28,893
Eles são uma ameaça? Talvez.

116
00:05:33,158 --> 00:05:34,203
Obrigado por ter vindo.
É sempre mais fácil

117
00:05:34,246 --> 00:05:35,900
para conseguir um favor
quando você conhece um cara.

118
00:05:35,944 --> 00:05:38,468
Ou no seu caso, quando você
conheço um cara que conhece um cara.

119
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
Eu não entendo, no entanto.
O cara que você está procurando...

120
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
ele está tentando manter
um perfil baixo.

121
00:05:41,558 --> 00:05:43,212
Por que frequente
o mesmo restaurante?

122
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
Uma coisa que eu sei é,
mesmo se você estiver escondido,

123
00:05:45,301 --> 00:05:46,911
você sempre quer encontrar
um pouco de casa.

124
00:05:46,955 --> 00:05:48,173
Bem, isso seria
seja o lugar.

125
00:05:48,217 --> 00:05:50,959
Orel é o restaurante russo
na ilha.

126
00:05:51,002 --> 00:05:53,396
Estamos falando da velha escola
autêntico. Confie em mim.

127
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
Você tem que experimentar o
khashlama de carne aqui.

128
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
É quase erótico.

129
00:05:56,225 --> 00:05:59,576
É interessante.
Uh, eu não estou com fome, no entanto.

130
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
Eu sou.

131
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
Alexis...
[fala russo]
Rick.

132
00:06:02,579 --> 00:06:04,668
Ei.

133
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
[fala russo]

134
00:06:05,930 --> 00:06:07,628
Ei, que bom ver você também.
Este é meu amigo

135
00:06:07,671 --> 00:06:09,151
Tomás eu era
te contando sobre.

136
00:06:09,194 --> 00:06:11,980
[fala russo]Prazer em conhecê-lo.

137
00:06:12,023 --> 00:06:13,895
Ei, obrigado
por nos ajudar.

138
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
Nós realmente apreciamos isso. Qualquer coisa por um
amigo de Rick.

139
00:06:16,201 --> 00:06:19,640
Esse é o cara que estou procurando. Ah, sim, eu o conheço.

140
00:06:19,683 --> 00:06:22,120
Ele vem várias vezes
uma semana pelo menos.

141
00:06:22,164 --> 00:06:25,123
Sempre senta sozinho,
sempre paga em dinheiro,

142
00:06:25,167 --> 00:06:27,474
e, hum, ele sempre
leve comida para viagem.

143
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Hmm. Se ele entrar novamente,

144
00:06:29,171 --> 00:06:31,913
você poderia me fazer um favor,
me ligue?

145
00:06:31,956 --> 00:06:34,045
Claro.[fala russo]

146
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
Obrigado. Ei, obrigado
por me ajudar, cara.

147
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Sem problemas. Ouça,
Eu vou ficar por aqui

148
00:06:37,309 --> 00:06:39,050
e conseguir alguns grinds.
Você quer pendurar?

149
00:06:39,094 --> 00:06:40,922
Não, ainda estou treinando.

150
00:06:40,965 --> 00:06:42,489
Você não se cansou de correr
quando você estava de uniforme?

151
00:06:42,532 --> 00:06:45,056
Não, você sabe, é,
é tudo uma questão de se esforçar.

152
00:06:45,100 --> 00:06:46,188
Empurrar ou punir?

153
00:06:46,231 --> 00:06:48,016
Empurrando.

154
00:06:48,059 --> 00:06:49,017
Aproveite sua carne.

155
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Tudo bem.

156
00:06:50,453 --> 00:06:52,237
Você ouviu o homem. Khashlamas,
e continue vindo.

157
00:06:52,281 --> 00:06:53,456
[fala russo]

158
00:06:58,069 --> 00:07:00,332
MAGNUM:
Os mesmos caras.

159
00:07:00,376 --> 00:07:01,943
Ainda não tenho certeza
se eles são uma ameaça,

160
00:07:01,986 --> 00:07:04,162
mas eles são definitivamente
interessado em mim,

161
00:07:04,206 --> 00:07:05,947
e porque estou trabalhando em um caso,

162
00:07:05,990 --> 00:07:08,384
Estou pensando que poderia ter
algo a ver com isso.

163
00:07:12,301 --> 00:07:14,172
Ei, pessoal,
como vai?

164
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
[o motor dá partida]

165
00:07:16,305 --> 00:07:18,568
[pneus cantando]

166
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
[buzina tocando]

167
00:07:21,179 --> 00:07:22,833
Você está bem?
Sim.

168
00:07:22,877 --> 00:07:24,835
O que você disse
para esses caras?
"Oi."

169
00:07:24,879 --> 00:07:26,837
Deve ter sido o caminho
você disse isso.

170
00:07:42,984 --> 00:07:44,376
[buzina tocando]

171
00:07:44,420 --> 00:07:46,422
Pense nesses caras
também está atrás de Sergei?

172
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
Parece uma aposta sólida.

173
00:07:48,119 --> 00:07:50,513
Uh, eles devem ter me pegado
seguindo Katya.

174
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
[sirene tocando]

175
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
Bem, isso foi divertido
enquanto durou.

176
00:07:57,781 --> 00:08:00,305
O que você está fazendo?
Por que, por que? Seriamente?

177
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
Se eu encostar,
vamos perdê-los.

178
00:08:01,611 --> 00:08:03,483
Se você não encostar,
nós vamos para a cadeia.

179
00:08:03,526 --> 00:08:05,485
Talvez não.

180
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
[pneus cantando]

181
00:08:11,229 --> 00:08:13,710
[buzina tocando]

182
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
O que eles estão fazendo?

183
00:08:28,420 --> 00:08:30,553
Abaixe-se.

184
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
[tiros]

185
00:08:50,573 --> 00:08:52,706
Mãos! Deixe-me
veja suas mãos!

186
00:08:52,749 --> 00:08:54,272
Como é que toda vez
Eu te faço um favor,

187
00:08:54,316 --> 00:08:57,188
sempre acaba comigo
ter armas apontadas para meu rosto?

188
00:08:57,232 --> 00:09:00,452
Eu não vou
pergunte de novo!

189
00:09:04,892 --> 00:09:06,284
[porta se abre]

190
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
Katsumoto.

191
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Eu esperava que eles mandassem você.

192
00:09:10,593 --> 00:09:13,335
E eu esperava que eles entregassem
você vai para o Five-O.

193
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
As pessoas
acima do meu nível salarial

194
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
parece pensar que é melhor
se você continuasse meu problema.

195
00:09:16,556 --> 00:09:19,167
Ei, formamos uma equipe incrível.

196
00:09:21,865 --> 00:09:24,172
Por que você não me conta sobre
esses caras que você estava perseguindo?

197
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
[suspira]
Eu vou te dizer a mesma coisa
Eu disse aos oficiais de reserva.

198
00:09:26,696 --> 00:09:28,568
eu nunca vi
esses caras na minha vida.

199
00:09:28,611 --> 00:09:29,830
Eu não sei quem eles são.

200
00:09:29,873 --> 00:09:30,961
Eles tentaram me atropelar,

201
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
e antes disso,
eles estavam me seguindo.

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,400
E você não pensou em ligar para HPD
antes de você ir atrás deles?

203
00:09:35,444 --> 00:09:37,751
Eu sou mais um...
tipo de cara do tipo faça você mesmo.

204
00:09:37,794 --> 00:09:39,448
Você estava em um trabalho
quando tudo isso aconteceu?

205
00:09:39,491 --> 00:09:41,493
Sim, eram pessoas desaparecidas.

206
00:09:41,537 --> 00:09:43,626
Uh, estou procurando
para um cara chamado Sergei.

207
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
Ele se mudou recentemente
aqui da Rússia.

208
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
Sua família não ouviu
dele por um tempo.

209
00:09:47,412 --> 00:09:48,588
Aqueles dois caras que você perseguiu,

210
00:09:48,631 --> 00:09:49,763
você acha que eles são
procurando por ele também?

211
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
Eu acho que é
uma forte possibilidade.

212
00:09:51,591 --> 00:09:55,116
Tudo bem.
Veja como isso vai acontecer.

213
00:09:55,159 --> 00:09:58,423
Porque eu conheço você e seu
a história corresponde ao que Rick me contou,

214
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
Eu vou deixar você
fora daqui,

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,558
mas há algo
Eu quero deixar claro.

216
00:10:02,602 --> 00:10:04,386
Eu cansei de pagar sua fiança
fora dos congestionamentos.

217
00:10:04,429 --> 00:10:07,041
Qualquer bem será creditado
você construiu comigo,

218
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
você gastou tudo.

219
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Observado.

220
00:10:10,044 --> 00:10:11,349
eu também tenho
uma condição.

221
00:10:11,393 --> 00:10:14,135
Você vê aqueles dois caras de novo,
você me liga.

222
00:10:14,178 --> 00:10:15,484
É isso.

223
00:10:15,527 --> 00:10:18,356
Com certeza farei isso.
Honra do escoteiro.

224
00:10:18,400 --> 00:10:21,316
Escoteiro, certo.

225
00:10:21,359 --> 00:10:22,447
Dê o fora daqui.

226
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
Obrigado, Katsumoto.

227
00:10:33,458 --> 00:10:36,200
Alguém ligue para uma carona
para o confisco?

228
00:10:36,244 --> 00:10:40,422
Eu juro, problemas seguem você
como papel higiênico em um sapato.

229
00:10:40,465 --> 00:10:41,815
Isso é nojento.

230
00:10:41,858 --> 00:10:44,426
Não é minha culpa.
Dois caras tentaram me atropelar.

231
00:10:44,469 --> 00:10:46,515
Ah, responsabilidade pessoal.

232
00:10:46,558 --> 00:10:47,908
Thomas, talvez você devesse
olhar para dentro

233
00:10:47,951 --> 00:10:49,387
e veja o que você fez
para provocá-los.

234
00:10:57,265 --> 00:11:00,398
Você sabe, mano,
um dia destes,

235
00:11:00,442 --> 00:11:02,531
a van que você vai andar
vai ser um desses

236
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
azuis com grades
na janela.

237
00:11:06,317 --> 00:11:07,667
Você está falando
sobre transporte prisional?

238
00:11:07,710 --> 00:11:10,060
[risos] Por conta
de todas essas coisas ilegais

239
00:11:10,104 --> 00:11:11,627
você está sempre fazendo
para seus clientes.

240
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Ele está certo, TM,
é melhor você tomar cuidado, cara.

241
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
E por falar nisso,

242
00:11:15,065 --> 00:11:16,545
Eu não rolei em você,

243
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
sob o interrogatório de Katsumoto.

244
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
Realmente? Porque ele fez isso
soar como,

245
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
[risos]:
como se você tivesse acabado de dobrar.

246
00:11:22,594 --> 00:11:23,595
Hum-hmm.
RICO:
Tudo bem, quer saber?

247
00:11:23,639 --> 00:11:24,988
Claro, eu disse a ele
o que aconteceu hoje,

248
00:11:25,032 --> 00:11:27,034
mas, uh, eu deixei de fora todos os
outras coisas que você fez.

249
00:11:27,077 --> 00:11:28,600
Que outras coisas?

250
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
[risos]:
Sério, Thomas? Sim.

251
00:11:30,254 --> 00:11:33,257
Ah, vamos ver, ah...
adulteração de provas?

252
00:11:33,301 --> 00:11:34,606
Arrombamento e invasão.

253
00:11:34,650 --> 00:11:35,651
Mentindo para a polícia.

254
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
Usando seus amigos
como P.I.s falsos.

255
00:11:37,435 --> 00:11:38,436
TC [risos]:
Ah, sim.

256
00:11:38,480 --> 00:11:40,047
Não vamos esquecer isso.

257
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Sim, você sabe,
essas coisas vão voltar

258
00:11:41,613 --> 00:11:42,745
morder você, cara.

259
00:11:42,789 --> 00:11:44,399
TC:
E eu apenas rezo

260
00:11:44,442 --> 00:11:47,054
que eu não estou lá
quando isso acontecer.

261
00:11:47,097 --> 00:11:49,099
Eh, vocês se preocupam demais.

262
00:11:55,018 --> 00:11:56,454
HIGGINS:
Você entra.

263
00:11:57,499 --> 00:11:59,588
Professor, você é um santo.

264
00:11:59,631 --> 00:12:02,156
Ah, os keikis
no hospital infantil

265
00:12:02,199 --> 00:12:03,984
amo esses dois.
A maneira como seus rostos

266
00:12:04,027 --> 00:12:05,246
acenda, eu ganho mais

267
00:12:05,289 --> 00:12:06,856
dessas visitas semanais
do que eles fazem.

268
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
Você deveria vir algum dia. Ah, eu gostaria disso.

269
00:12:10,730 --> 00:12:11,818
[choramingando]

270
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
Oh meu Deus.

271
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
O que é que você fez
para a Ferrari do Sr. Masters?

272
00:12:20,609 --> 00:12:23,525
Polícia apreende lotes
não são necessariamente conhecidos

273
00:12:23,568 --> 00:12:24,918
pela sua limpeza.

274
00:12:24,961 --> 00:12:26,484
EU...

275
00:12:26,528 --> 00:12:28,486
O que diabos,
Magno?

276
00:12:28,530 --> 00:12:29,923
Oh...

277
00:12:29,966 --> 00:12:32,316
Realmente? Uma mangueira?
É assim que você vai limpar

278
00:12:32,360 --> 00:12:35,276
um carro de US$ 350 mil?

279
00:12:35,319 --> 00:12:37,191
Eu vou indo.

280
00:12:37,234 --> 00:12:38,409
HIGGINS:
Ah...

281
00:12:38,453 --> 00:12:39,497
O que você vai usar
para secar?

282
00:12:39,541 --> 00:12:40,760
E as marcas d’água?

283
00:12:40,803 --> 00:12:43,066
[desliga a água] Uh...

284
00:12:44,198 --> 00:12:47,767
Vou secá-los. Feliz?

285
00:12:48,898 --> 00:12:50,595
Eu sou.

286
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
Obrigado, Kumu.

287
00:12:55,252 --> 00:12:56,471
[risos]

288
00:12:56,514 --> 00:12:58,778
Por que foi apreendido
em primeiro lugar?

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
Bem, aparentemente,
perseguindo dois homens armados

290
00:13:00,867 --> 00:13:02,912
que tentam atropelar você
não é desculpa

291
00:13:02,956 --> 00:13:05,175
para quebrar
meia dúzia de leis de trânsito.

292
00:13:05,219 --> 00:13:06,524
Alguém tentou atropelar você?

293
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
Sim, você pode acreditar?

294
00:13:08,004 --> 00:13:10,528
Presumo que isso tenha algo
a ver com o seu caso?

295
00:13:10,572 --> 00:13:13,531
Sim. Meu cliente me contratou
para encontrar seu primo,

296
00:13:13,575 --> 00:13:15,969
e acontece que eu não sou
o único que procura por ele.

297
00:13:16,012 --> 00:13:18,841
Você é como um ímã
para o perigo, Magnum.

298
00:13:18,885 --> 00:13:20,495
Por que é que?

299
00:13:20,538 --> 00:13:24,194
Risco ocupacional, suponho.

300
00:13:26,588 --> 00:13:28,329
Muito bem.

301
00:13:28,372 --> 00:13:30,374
Eu vou deixar você com isso,
Mike Mágico.

302
00:13:39,470 --> 00:13:40,863
[linha toca]

303
00:13:42,604 --> 00:13:45,215
[telefone toca]

304
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
Olá.

305
00:13:46,477 --> 00:13:48,697
Sr. Magnum, este é Alexi.

306
00:13:48,740 --> 00:13:52,309
O homem que você procura,
Sergei, ele está aqui.

307
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
Ele é? Sim, sim.

308
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
Positivo. É ele.

309
00:13:55,443 --> 00:13:57,097
Ok, atrase-o. Estou a caminho.

310
00:13:57,140 --> 00:13:58,272
Pare-o.

311
00:13:58,315 --> 00:14:00,840
Sim, eu posso fazer isso.

312
00:14:03,016 --> 00:14:05,496
MAGNUM:
Katya, é Thomas Magnum.

313
00:14:05,540 --> 00:14:08,673
Encontrei Sergei.
Vou pegá-lo agora.

314
00:14:08,717 --> 00:14:11,851
Encontre-nos de volta no Robin's Nest
em uma hora.

315
00:14:11,894 --> 00:14:13,853
♪

316
00:14:19,554 --> 00:14:20,772
Desculpe.

317
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
Sua comida deve ser
pronto a qualquer momento.

318
00:14:22,905 --> 00:14:25,777
Está chegando em breve,
Eu prometo.

319
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
[porta se abre, campainha toca]

320
00:14:41,881 --> 00:14:43,012
Ele simplesmente foi embora.

321
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Onde? Por aqui. No beco.

322
00:15:00,334 --> 00:15:01,465
[discagem telefônica]

323
00:15:01,509 --> 00:15:03,076
TC, você está no ar?

324
00:15:03,119 --> 00:15:04,729
Sim, por quê?

325
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
MAGNUM:
Eu tenho um corredor.

326
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
Você se importa em evitar arranha-céus
para rastreá-lo?

327
00:15:08,168 --> 00:15:10,170
Você não pode estar falando sério.

328
00:15:11,475 --> 00:15:13,869
[suspira]

329
00:15:13,913 --> 00:15:15,262
Desculpe, rapazes.

330
00:15:15,305 --> 00:15:16,741
Pequeno desvio.

331
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
TC,

332
00:15:28,840 --> 00:15:30,233
você já o viu?

333
00:15:30,277 --> 00:15:32,018
TC:
Tudo bem, espere.

334
00:15:32,061 --> 00:15:34,281
Eu vejo um cara grande
correndo por um beco

335
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
em direção ao canal.

336
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
Vire à direita no final
da rua

337
00:15:37,937 --> 00:15:39,242
e você encontrará um caminho gramado
atrás do prédio.

338
00:15:39,286 --> 00:15:40,548
MAGNUM:
Nele.

339
00:15:44,334 --> 00:15:46,293
Seu garoto está indo para o sul agora.

340
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
Vire na próxima à direita.

341
00:15:48,251 --> 00:15:49,557
Cópia.

342
00:15:50,688 --> 00:15:53,604
Verifique seu 12, Ironman,
você quase o pegou.

343
00:15:57,130 --> 00:15:58,348
Ele simplesmente foi
naquele prédio.

344
00:15:58,392 --> 00:15:59,567
TC:
Thomas, ele acabou de entrar

345
00:15:59,610 --> 00:16:01,656
um complexo de apartamentos
na esquina.

346
00:16:01,699 --> 00:16:03,266
Chegando à sua direita.

347
00:16:03,310 --> 00:16:04,180
Obrigado.

348
00:16:04,224 --> 00:16:05,573
Isso está acontecendo no Instagram.

349
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
[risos]

350
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
TC:
Ah, ah.

351
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
Uh-oh o quê?

352
00:16:12,493 --> 00:16:14,147
Ok, você tem um problema.

353
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
Você tem dois homens atrás de você.

354
00:16:15,975 --> 00:16:17,672
Ambos embalando calor.

355
00:16:17,715 --> 00:16:19,674
Tem que ser os mesmos caras
que tentou me atropelar.

356
00:16:19,717 --> 00:16:22,111
Acho que eles estão atrás de Sergei. Bem, eu diria,

357
00:16:22,155 --> 00:16:24,331
depois de disparar contra HPD, eles são
disposto a passar por qualquer um

358
00:16:24,374 --> 00:16:25,767
quem fica no caminho deles.

359
00:16:25,810 --> 00:16:28,335
Tenho novidades para você, mano,
você do maldito jeito.

360
00:16:35,298 --> 00:16:36,430
Você os pegou, TC? TC: Eu peguei.

361
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
Acabei de perdê-los atrás de algumas árvores.

362
00:16:41,130 --> 00:16:43,306
MAGNUM: Outro erro pessoal
em fuga tendem a fazer

363
00:16:43,350 --> 00:16:45,613
não está sendo criativo o suficiente
com sua capa.

364
00:16:45,656 --> 00:16:47,615
João Preto.

365
00:16:47,658 --> 00:16:50,139
Sim, isso é original.

366
00:16:54,230 --> 00:16:56,058
TC: Atenção, TM.
Os bandidos estão de volta aos seus seis.

367
00:16:58,669 --> 00:17:01,150
MAGNUM: Eu sei,
Eu deveria ligar para Katsumoto.

368
00:17:01,194 --> 00:17:03,065
Mas agora não há tempo.

369
00:17:03,109 --> 00:17:06,329
Eu realmente espero estar certo
sobre Sergei ser John Black.

370
00:17:07,243 --> 00:17:08,636
Fácil, fácil.

371
00:17:08,679 --> 00:17:10,420
Meu nome é Thomas Magnum.

372
00:17:10,464 --> 00:17:11,856
Sua prima Katya
me contratou para encontrar você.

373
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
Estou aqui para ajudar.
Ok, ouça,

374
00:17:13,119 --> 00:17:14,337
vamos sair daqui.
Há dois caras

375
00:17:14,381 --> 00:17:15,599
quem eu tenho certeza
quero você morto.

376
00:17:15,643 --> 00:17:16,731
eu vou levar
você para Katya,

377
00:17:16,774 --> 00:17:18,080
mas temos que sair agora, ok?

378
00:17:18,124 --> 00:17:19,603
Sim. Eu só preciso
para conseguir uma coisa.

379
00:17:19,647 --> 00:17:22,302
Não, não temos tempo!
Precisamos... [telefone vibra]

380
00:17:22,345 --> 00:17:23,868
TC.

381
00:17:23,912 --> 00:17:25,087
TC: Ei, esses caras
estão quase no prédio.

382
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
Você tem que sair daí.

383
00:17:28,134 --> 00:17:30,049
OK.

384
00:17:30,092 --> 00:17:32,834
[suspira]
Você está brincando comigo?

385
00:17:32,877 --> 00:17:35,097
Isso é tudo que eu levei
de casa. É tudo que me resta.

386
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
Qualquer que seja. Vamos embora.

387
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
TC, o que você tem?

388
00:17:38,318 --> 00:17:40,233
Você tem dois tangos chegando

389
00:17:40,276 --> 00:17:42,844
do lado de Ewa. Vá agora.

390
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
OK. Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

391
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
Mover. Ir.

392
00:17:48,023 --> 00:17:49,242
Vá, vá.

393
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
Estamos bem?

394
00:18:03,212 --> 00:18:05,040
Sim, você está bem, playboy.

395
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
[alarme soando]

396
00:18:06,433 --> 00:18:08,391
Mas estou correndo
na fumaça aqui.

397
00:18:08,435 --> 00:18:10,959
Eu tenho que sair.

398
00:18:11,002 --> 00:18:13,570
Copie isso. Obrigado.

399
00:18:18,793 --> 00:18:20,751
[bipando]

400
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
Sim, posso ajudá-lo?

401
00:18:22,188 --> 00:18:25,234
Ah, sim, estou aqui
ver o Sr. Magnum?

402
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Disseram-me para esperar.

403
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
Um momento, por favor.

404
00:18:47,430 --> 00:18:49,563
[som de cachorros latindo]

405
00:18:51,478 --> 00:18:53,175
Ei, Higgy, eu queria contar
você, meu cliente está chegando.

406
00:18:53,219 --> 00:18:55,699
Uh, você poderia deixá-la entrar
a pousada, por favor?

407
00:18:55,743 --> 00:18:57,136
Magnum, me escute.

408
00:18:57,179 --> 00:18:58,702
Vire-se
e vá direto para a polícia.

409
00:18:58,746 --> 00:19:00,182
O que? Por que?

410
00:19:00,226 --> 00:19:03,185
Eu executei seu cliente
através de um antigo banco de dados do MI6.

411
00:19:03,229 --> 00:19:06,188
Seu nome verdadeiro é Inna Khamatov.

412
00:19:06,232 --> 00:19:08,190
Ela é ex-FSB russa.

413
00:19:08,234 --> 00:19:10,801
A verdadeira Katya Kudjakova

414
00:19:10,845 --> 00:19:12,673
foi morto na Finlândia
há três dias.

415
00:19:16,416 --> 00:19:19,027
Não, não, Katya não.

416
00:19:19,070 --> 00:19:21,203
Desculpe. Desculpe, Sergei.

417
00:19:25,381 --> 00:19:26,469
Magnum.

418
00:19:26,513 --> 00:19:27,470
Sim.

419
00:19:27,514 --> 00:19:28,863
Uh...

420
00:19:28,906 --> 00:19:30,604
Estamos indo para HPD agora.

421
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
E você?
Você vai ficar bem?

422
00:19:32,258 --> 00:19:35,217
Vou ligar para HPD e pegar alguns carros
enviado para casa.

423
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
Eu vou protelar Inna
até eles chegarem aqui.

424
00:19:37,219 --> 00:19:38,307
OK. Tome cuidado.

425
00:19:38,351 --> 00:19:40,962
[pneus cantando]

426
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
[limpa a garganta]

427
00:19:53,409 --> 00:19:55,281
Ah. Olá.

428
00:19:56,847 --> 00:19:59,937
Uh, você poderia apenas
me dê um momento?

429
00:19:59,981 --> 00:20:01,417
Tenho que chamar a polícia.

430
00:20:08,729 --> 00:20:10,121
Hum.

431
00:20:10,165 --> 00:20:12,298
Eu não pensei assim.

432
00:20:15,301 --> 00:20:16,563
[ambos grunhindo]

433
00:20:42,328 --> 00:20:43,242
[grita]

434
00:20:49,378 --> 00:20:51,293
[grunhidos]

435
00:20:54,775 --> 00:20:55,906
[tiro]

436
00:20:55,950 --> 00:20:58,257
Afaste-se.

437
00:20:58,300 --> 00:21:00,346
Querida, eu tenho dois cachorros
isso vai te despedaçar

438
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
se você não fizer o que eu digo.

439
00:21:04,045 --> 00:21:05,351
Você é surdo?

440
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
[ofegante]

441
00:21:21,802 --> 00:21:23,760
Você e seu primo
estavam perto, não é?

442
00:21:25,675 --> 00:21:28,548
Ela era mais como uma irmã.

443
00:21:28,591 --> 00:21:30,898
Ambos os nossos pais
faleceram.

444
00:21:32,378 --> 00:21:35,337
Nenhum de nós
tinha irmãos, então...

445
00:21:35,381 --> 00:21:37,600
éramos um do outro
só família.

446
00:21:40,342 --> 00:21:43,345
[som de cachorros latindo]

447
00:21:43,389 --> 00:21:44,303
[bip]Higgins.

448
00:21:44,346 --> 00:21:46,479
Não. Não Higgins.

449
00:21:46,522 --> 00:21:48,350
Mas não se preocupe.

450
00:21:48,394 --> 00:21:50,265
Ela e seu outro
amigo...

451
00:21:50,309 --> 00:21:52,136
estão bem.

452
00:21:52,180 --> 00:21:53,486
Por agora.

453
00:21:55,879 --> 00:21:57,141
Tudo bem.

454
00:21:57,185 --> 00:21:58,142
O que você quer?

455
00:21:58,186 --> 00:21:59,361
Serguei.

456
00:21:59,405 --> 00:22:00,710
Aqui. Uma hora.

457
00:22:00,754 --> 00:22:02,103
Entendido?

458
00:22:02,146 --> 00:22:03,322
Eu entendo.

459
00:22:08,544 --> 00:22:10,024
Sair.

460
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Serguei.
Eu não posso deixar você
leve-me até eles.

461
00:22:11,852 --> 00:22:13,593
Sérgio, vamos lá...
Não.

462
00:22:13,636 --> 00:22:16,247
Deixe-me subir
com um plano.
Não. Vá em frente.

463
00:22:18,293 --> 00:22:19,642
Fora.

464
00:22:20,643 --> 00:22:22,471
Afaste-se.

465
00:22:23,516 --> 00:22:24,952
[suspira]

466
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
Sergei, por favor.

467
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
Eles vão matar meus amigos.

468
00:22:31,306 --> 00:22:32,481
Desculpe.

469
00:22:32,525 --> 00:22:34,222
Mas há mais
em jogo do que você imagina.

470
00:22:34,265 --> 00:22:36,746
[o motor dá partida]

471
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
[pneus cantando]

472
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[bip]

473
00:22:47,278 --> 00:22:48,410
[discando]

474
00:22:55,852 --> 00:22:58,333
♪

475
00:23:01,815 --> 00:23:03,164
[suspira]

476
00:23:07,386 --> 00:23:08,996
[buzina do carro buzina]

477
00:23:13,479 --> 00:23:15,263
Ele estava indo para o norte.
Vamos.

478
00:23:15,306 --> 00:23:16,307
[pneus cantando]

479
00:23:23,489 --> 00:23:24,359
MAGNUM:
TC, alguma sorte?

480
00:23:24,403 --> 00:23:25,708
TC:
Ainda não.

481
00:23:25,752 --> 00:23:27,362
Trabalhando em uma grade,

482
00:23:27,406 --> 00:23:29,016
fatorando em
a direção que ele saiu,

483
00:23:29,059 --> 00:23:30,234
velocidade média, tudo isso,

484
00:23:30,278 --> 00:23:32,411
ainda sai
uma grande margem de erro.

485
00:23:32,454 --> 00:23:34,630
Entendi, apenas continue.

486
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
Nós vamos ficar no
direção que Sergei estava indo.

487
00:23:36,502 --> 00:23:37,764
Apenas mantenha a linha aberta.

488
00:23:37,807 --> 00:23:39,069
TC:
Sim, sim, capitão.

489
00:23:40,593 --> 00:23:42,377
TC está certo.

490
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
Oahu parece
como uma pequena ilha

491
00:23:43,900 --> 00:23:45,424
até você tentar encontrar
alguém nisso.

492
00:23:45,467 --> 00:23:48,644
Bem, a boa notícia é que
um 488 Spider em rosso corsa--

493
00:23:48,688 --> 00:23:51,342
isso, meu amigo,
é difícil perder.

494
00:23:51,386 --> 00:23:53,170
Mesmo a trezentos metros de altura. Você sabe, as pessoas adoram

495
00:23:53,214 --> 00:23:55,782
para me dizer que aquele carro é
uma responsabilidade como PI,

496
00:23:55,825 --> 00:23:58,915
mas acho que neste caso,
é uma espécie de ativo.

497
00:23:58,959 --> 00:24:01,701
[cachorros latindo]

498
00:24:07,489 --> 00:24:09,491
Com licença, me desculpe
para incomodar você, hum...

499
00:24:09,535 --> 00:24:12,799
mas eu realmente poderia usar
uma ida ao banheiro.

500
00:24:12,842 --> 00:24:14,453
Eu também poderia usar um.

501
00:24:14,496 --> 00:24:15,628
Hum.

502
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
Nenhum de vocês
vão a qualquer lugar.

503
00:24:21,111 --> 00:24:23,070
Então, qual é a sua história?

504
00:24:23,113 --> 00:24:24,506
Você é MI6?

505
00:24:24,550 --> 00:24:28,075
Não, não, eu sou apenas o
mordomo desta propriedade.

506
00:24:28,118 --> 00:24:30,556
E você aprendeu avançado
técnicas de luta

507
00:24:30,599 --> 00:24:32,471
no seu dojo local de tae kwon do?

508
00:24:34,560 --> 00:24:36,475
Eu peguei um
aula de autodefesa.

509
00:24:36,518 --> 00:24:38,825
Claro que você fez.

510
00:24:40,348 --> 00:24:42,655
Vamos, me diga.

511
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
O que isso importa, afinal?

512
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
De uma forma ou de outra,

513
00:24:46,572 --> 00:24:48,617
nós nunca vamos
nos ver novamente.

514
00:24:50,445 --> 00:24:51,751
Eu te disse.

515
00:24:51,794 --> 00:24:53,927
Sou apenas o mordomo.

516
00:24:55,319 --> 00:24:56,582
Agora é sua vez.

517
00:24:56,625 --> 00:24:59,541
Por que você quer esse homem,
Sergei, tão mal?

518
00:25:07,549 --> 00:25:08,898
Thomas, eu o peguei.

519
00:25:08,942 --> 00:25:09,943
[bip]

520
00:25:09,986 --> 00:25:12,032
Ah, TC, eu te amo, cara.

521
00:25:13,512 --> 00:25:15,339
Tudo bem, fique por perto.
Eu tenho você no GPS.

522
00:25:18,386 --> 00:25:20,388
[buzinas de carro tocando]

523
00:25:25,654 --> 00:25:27,438
TC: Você está prestes
três quilômetros atrás dele.

524
00:25:28,483 --> 00:25:29,702
[buzina]

525
00:25:29,745 --> 00:25:32,095
[sirene tocando]

526
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
RICO:
Temos companhia... de novo.

527
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
TC: É isso,
você está ganhando vantagem sobre ele.

528
00:25:41,452 --> 00:25:42,671
Aí está ele.

529
00:25:45,848 --> 00:25:48,503
Sergei acabou de virar
na estrada Puuloa.

530
00:25:48,547 --> 00:25:50,331
Entendido. Apenas fique com ele.

531
00:25:55,292 --> 00:25:58,687
Uh, Thomas, esta viagem é
prestes a chegar ao fim.

532
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
OFICIAL [sobre PA]: Puxe seu
veículo para o acostamento da estrada.

533
00:26:09,350 --> 00:26:11,439
Motorista,
pare seu veículo agora.

534
00:26:11,482 --> 00:26:15,051
Eu dou mais cinco minutos
antes de colocarem espinhos nas estradas.

535
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
E, você sabe, esses pneus,
eles custam US $ 800 cada.

536
00:26:17,750 --> 00:26:19,665
O que você vai fazer?

537
00:26:20,709 --> 00:26:23,364
Você estava ouvindo?

538
00:26:23,407 --> 00:26:25,192
Eu disse me ligue
antes de você ter problemas,

539
00:26:25,235 --> 00:26:26,454
não quando você está sendo
perseguido pelo HPD.

540
00:26:26,497 --> 00:26:27,673
Eu sei, eu sei.

541
00:26:27,716 --> 00:26:28,717
Eu te disse,
Cansei de ajudar você.

542
00:26:28,761 --> 00:26:30,023
Olha, eu sei

543
00:26:30,066 --> 00:26:32,155
você me pegou
de alguns lugares apertados

544
00:26:32,199 --> 00:26:34,157
e talvez tenha olhado para o outro lado
algumas vezes...

545
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
Espere. "Um casal"?

546
00:26:35,419 --> 00:26:36,769
"Talvez"?

547
00:26:36,812 --> 00:26:38,858
Ok, muito e, e frequentemente.

548
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
Mas eu estou, estou perguntando a você
mais uma vez,

549
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
apenas por favor confie em mim.
Chame-os.

550
00:26:42,383 --> 00:26:43,993
Você está perseguindo esses caras
quem tentou atropelar você?

551
00:26:44,037 --> 00:26:46,213
Estou, estou perseguindo o cara
Eu estava procurando.

552
00:26:46,256 --> 00:26:47,518
Espere, deixe-me ver se entendi.

553
00:26:47,562 --> 00:26:49,869
Esse cara que você está procurando,
você o encontrou?

554
00:26:49,912 --> 00:26:52,436
Só agora ele está fugindo de você?

555
00:26:52,480 --> 00:26:55,352
Olha, é uma longa história,
uma que eu adoraria contar a você

556
00:26:55,396 --> 00:26:56,571
tudo sobre
quando isso acabar,

557
00:26:56,615 --> 00:26:58,138
mas por favor confie em mim neste caso.

558
00:26:58,181 --> 00:27:00,314
Desligue o HPD.

559
00:27:00,357 --> 00:27:02,142
Você tem alguma ideia
o que você está perguntando aqui?

560
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Quero dizer, algum conceito?

561
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
Não, eu-eu faço,
e, você sabe, honestamente,

562
00:27:05,624 --> 00:27:06,886
Eu me odeio por colocar

563
00:27:06,929 --> 00:27:09,105
um dos meus amigos mais próximos
nesta posição.

564
00:27:09,149 --> 00:27:11,499
Sinto muito, amigo próximo?
Você está falando sério?

565
00:27:11,542 --> 00:27:13,632
Você sabe muito bem
não somos nem remotamente amigos.

566
00:27:13,675 --> 00:27:15,024
Então pare. Ok.

567
00:27:15,068 --> 00:27:17,200
Bem, acho que entendi mal
o relacionamento.

568
00:27:17,244 --> 00:27:18,811
Estou desligando agora.
Boa sorte com HPD.

569
00:27:18,854 --> 00:27:19,899
Katsumoto, não, espere.

570
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
Por favor, por favor.
Olha, eu...

571
00:27:21,727 --> 00:27:23,467
Me desculpe, tudo bem,

572
00:27:23,511 --> 00:27:24,860
para todos os momentos
você me livrou da fiança,

573
00:27:24,904 --> 00:27:26,470
e eu-eu não acho
Eu já disse isso.

574
00:27:26,514 --> 00:27:28,690
E, bem, obrigado.

575
00:27:28,734 --> 00:27:30,213
eu não acho
Eu também já disse isso.

576
00:27:31,562 --> 00:27:34,348
Olha, Katsumoto,
você é um bom homem.

577
00:27:34,391 --> 00:27:35,566
Você sabe?

578
00:27:35,610 --> 00:27:37,525
Por que tenho a sensação
você está brincando comigo?

579
00:27:37,568 --> 00:27:41,050
Olha, eu não confiaria em mim
também, mas, por favor,

580
00:27:41,094 --> 00:27:42,051
Vou perguntar de qualquer maneira.

581
00:27:42,095 --> 00:27:43,531
Chame-os.

582
00:27:45,185 --> 00:27:47,187
[bip]

583
00:27:49,363 --> 00:27:52,192
[sirenes tocando]

584
00:27:54,368 --> 00:27:56,370
[sirenes morrem]

585
00:27:58,111 --> 00:27:59,721
Eles estão recuando.

586
00:27:59,765 --> 00:28:01,549
Você está brincando comigo?

587
00:28:01,592 --> 00:28:04,552
[rindo]
Eles são?
Eles estão realmente recuando?

588
00:28:04,595 --> 00:28:07,076
[suspira]
Uau, tudo bem.

589
00:28:07,120 --> 00:28:08,730
Bem, acho que é hora
para encontrar Sergei.

590
00:28:12,212 --> 00:28:14,431
TC:
Bem em cima dele, rapazes.

591
00:28:16,825 --> 00:28:19,349
[buzina do carro buzinando,
pneus cantando]

592
00:28:24,224 --> 00:28:27,923
H-Espere aí, você realmente não
quero fazer isso, amigo.

593
00:28:27,967 --> 00:28:29,969
Sua vez, pegue
fora, dê.

594
00:28:30,012 --> 00:28:31,753
Vamos. Agora, Sergei.

595
00:28:31,797 --> 00:28:34,669
É hora de confessar tudo,
e eu quero dizer tudo.

596
00:28:34,713 --> 00:28:36,758
Não há como alguém
passar por todos esses problemas

597
00:28:36,802 --> 00:28:38,847
em solo estrangeiro para alguns
pequeno jornalista.

598
00:28:39,892 --> 00:28:42,721
Você tem razão.

599
00:28:42,764 --> 00:28:44,200
Não sou eu que eles querem.

600
00:28:44,244 --> 00:28:45,636
Então o que eles querem?

601
00:28:51,381 --> 00:28:52,774
RICO:
Tudo bem.

602
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
Eu vou morder.

603
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
O que há na mala?

604
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
Um dispositivo SADM.

605
00:28:58,780 --> 00:28:59,999
Uma mala nuclear?

606
00:29:01,435 --> 00:29:04,090
Um protótipo, sim.

607
00:29:04,133 --> 00:29:05,482
Não, isso não é possível.

608
00:29:05,526 --> 00:29:07,267
Os EUA e a Rússia
tenho tentado construir

609
00:29:07,310 --> 00:29:08,921
algo assim
durante anos sem sucesso.

610
00:29:08,964 --> 00:29:11,358
Até agora.[clique na fechadura da mala]

611
00:29:13,534 --> 00:29:14,927
Ah, tudo bem.

612
00:29:14,970 --> 00:29:16,232
Bem, eu não sei o que
parece uma mala nuclear,

613
00:29:16,276 --> 00:29:18,278
mas aposto que é assim.

614
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
♪

615
00:29:30,856 --> 00:29:33,423
Bem, obviamente,
você não é jornalista.

616
00:29:33,467 --> 00:29:34,685
Então, quem é você?

617
00:29:34,729 --> 00:29:36,557
Eu era um cientista.

618
00:29:36,600 --> 00:29:38,124
Na Rússia
programa nuclear.

619
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Nos últimos cinco anos,

620
00:29:39,821 --> 00:29:41,562
este dispositivo é tudo em que trabalhei.

621
00:29:41,605 --> 00:29:42,998
Mas eu queria sair.

622
00:29:43,042 --> 00:29:44,783
Só que eu não poderia sair
algo assim atrás.

623
00:29:44,826 --> 00:29:46,697
Então eu levei comigo
para mantê-lo seguro.

624
00:29:46,741 --> 00:29:48,612
Seguro? Você está escondendo isso
no seu armário

625
00:29:48,656 --> 00:29:50,005
desde que você chegou aqui.

626
00:29:50,049 --> 00:29:52,791
Eu estava trabalhando de uma maneira
para descartá-lo adequadamente.

627
00:29:52,834 --> 00:29:54,967
Por que não dar
às autoridades competentes?

628
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
Então as pessoas erradas
não coloque as mãos nisso.

629
00:29:57,230 --> 00:29:58,971
Porque ninguém deveria ter
algo assim.

630
00:29:59,014 --> 00:30:01,016
Katya entendeu isso.

631
00:30:01,060 --> 00:30:02,713
Ela me ajudou a contrabandear
fora do país.

632
00:30:02,757 --> 00:30:06,500
E agora ela está morta
por causa disso.

633
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
Eu tinha um plano.

634
00:30:10,896 --> 00:30:12,854
eu queria levar
este material radioativo

635
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
para Kaho'olawe.

636
00:30:14,203 --> 00:30:16,684
Um local de testes de bombas. É desabitado.

637
00:30:16,727 --> 00:30:20,862
75% da ilha
ainda tem munições não detonadas.

638
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
Você ia enterrá-lo lá.

639
00:30:22,559 --> 00:30:24,648
Sim, depois de ter
desmantelou.

640
00:30:24,692 --> 00:30:27,390
Mas para fazer isso, leva tempo
e o equipamento adequado.

641
00:30:27,434 --> 00:30:28,522
É complicado.

642
00:30:28,565 --> 00:30:31,307
O resultado final é,
esse aparelho...

643
00:30:31,351 --> 00:30:33,353
tem um rendimento explosivo

644
00:30:33,396 --> 00:30:36,008
equivalente a
1.000 toneladas de TNT.

645
00:30:37,531 --> 00:30:39,663
Eu entendo o seu
amigos estão em perigo,

646
00:30:39,707 --> 00:30:43,406
mas você não pode entregá-lo
em troca deles.

647
00:30:45,495 --> 00:30:48,281
Ei, me faça um favor:
não toque em nada.

648
00:30:49,717 --> 00:30:51,066
Quanto tempo
nos resta?

649
00:30:51,110 --> 00:30:52,633
Não há tempo suficiente
para fazer um plano real.

650
00:30:53,634 --> 00:30:55,418
Eu acho que nós vamos
tenho que improvisar.

651
00:30:55,462 --> 00:30:56,811
improvisar?
Sim. improvise.

652
00:30:56,855 --> 00:30:58,769
Não me sinto confortável em usar
as palavras "improvisar"

653
00:30:58,813 --> 00:31:00,467
ao negociar
com um dispositivo nuclear.

654
00:31:00,510 --> 00:31:01,729
Ah... nós não temos escolha.

655
00:31:01,772 --> 00:31:03,339
Faça um plano.

656
00:31:03,383 --> 00:31:06,734
Tudo bem. Nós vamos improvisar.

657
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
Nós vamos improvisar.

658
00:31:25,187 --> 00:31:26,797
[rotações do motor, pneus cantando]

659
00:31:26,841 --> 00:31:28,669
Essa é a Magnum.

660
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
[galos de arma]

661
00:31:39,071 --> 00:31:40,768
Onde está Sergei?

662
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Eu sei o que vocês estão procurando.

663
00:31:45,686 --> 00:31:48,210
Relaxar.

664
00:31:48,254 --> 00:31:48,994
Ei, ei.

665
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
Fácil.

666
00:32:00,396 --> 00:32:03,008
[fala russo]

667
00:32:08,404 --> 00:32:10,450
[Zeus e Apolo rosnando]

668
00:32:18,806 --> 00:32:20,155
[latindo]

669
00:32:23,115 --> 00:32:24,768
[gritando]

670
00:32:28,337 --> 00:32:30,078
[latindo à distância]

671
00:32:38,130 --> 00:32:39,566
[porta se abre]

672
00:32:41,916 --> 00:32:43,657
[suspiros]

673
00:32:47,008 --> 00:32:50,316
Uau! Ah, sou eu.
Vocês estão bem?

674
00:32:50,359 --> 00:32:51,534
Onde estão os outros dois?

675
00:32:51,578 --> 00:32:52,666
Neutralizado.

676
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
E o homem que eles procuravam?

677
00:32:53,841 --> 00:32:55,495
Ele está seguro.

678
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
Além disso, eles não estavam atrás dele.

679
00:32:58,150 --> 00:33:00,326
Eles estavam atrás
algo que ele tinha.

680
00:33:00,369 --> 00:33:01,762
HIGGINS:
O quê?

681
00:33:01,805 --> 00:33:03,807
[grunhidos]
MAHALO, Thomas.

682
00:33:03,851 --> 00:33:06,158
Um dispositivo SADM.Um dispositivo SADM?

683
00:33:06,201 --> 00:33:07,855
O que você quer dizer com
diga que você trouxe

684
00:33:07,898 --> 00:33:11,032
uma arma nuclear funcional
na propriedade de Robin Masters?

685
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
O que eu deveria fazer?
Eu não ia deixá-los
machucar vocês.

686
00:33:13,078 --> 00:33:15,994
Além disso, parece
tudo deu certo.

687
00:33:16,037 --> 00:33:17,473
E se isso não acontecesse?

688
00:33:17,517 --> 00:33:19,823
Bem, Rick está no helicóptero do TC

689
00:33:19,867 --> 00:33:24,872
com um rifle de precisão e HPDs
sentado do lado de fora do portão.

690
00:33:24,915 --> 00:33:26,830
Talvez queira chamar os cães
antes de deixá-los entrar.

691
00:33:28,789 --> 00:33:30,747
HIGGINS:
Você queria saber

692
00:33:30,791 --> 00:33:33,533
quem eu sou?

693
00:33:33,576 --> 00:33:34,882
Eu sou a mulher que você vai
estar pensando

694
00:33:34,925 --> 00:33:36,797
enquanto você passa o resto
de sua vida na prisão.

695
00:33:39,930 --> 00:33:42,629
[suspira]

696
00:33:42,672 --> 00:33:44,587
[sirene toca]

697
00:33:44,631 --> 00:33:46,198
[pás do helicóptero zumbindo]

698
00:33:51,290 --> 00:33:53,074
O que eles iriam fazer
com aquela bomba nuclear, afinal?

699
00:33:53,118 --> 00:33:55,511
Provavelmente vendê-lo para um terror
celular, seria meu palpite.

700
00:33:55,555 --> 00:33:57,339
Uma coisa que não entendo.

701
00:33:57,383 --> 00:33:58,906
O que você teria feito
se tão pouco

702
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
Rotina de "soltar os cães"
não deu certo?

703
00:34:00,690 --> 00:34:02,953
Ele tem um bom argumento.
Os cães poderiam ter

704
00:34:02,997 --> 00:34:05,217
tão facilmente desapareceu
depois de você.

705
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
Eu só precisava de uma distração.

706
00:34:07,088 --> 00:34:08,916
Você sabe, claro,
eles não gostam de mim,

707
00:34:08,959 --> 00:34:10,700
mas eles são treinados para
neutralizar uma ameaça.

708
00:34:10,744 --> 00:34:12,441
Certo?

709
00:34:12,485 --> 00:34:14,617
[risos] Ah, acho que poderia ter
realmente deu errado, no entanto.

710
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
[choraminga]

711
00:34:17,403 --> 00:34:20,145
Vamos, rapazes.
Guloseimas extras hoje.

712
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Chamei os profissionais para ter certeza

713
00:34:21,798 --> 00:34:24,062
aquela mala fica
descartado corretamente.

714
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
Mas digamos,
de agora em diante,

715
00:34:27,152 --> 00:34:29,545
você continua indo depois de perder
gatos em vez de perder armas nucleares.

716
00:34:29,589 --> 00:34:31,982
Eu não escolho meus clientes.
Eles me escolhem.

717
00:34:32,026 --> 00:34:33,462
Bem, então você deveria fazer
um trabalho melhor na triagem deles.

718
00:34:33,506 --> 00:34:35,290
[risos]:
Concordo.

719
00:34:35,334 --> 00:34:38,163
Ei, obrigado por confiar em mim.

720
00:34:38,206 --> 00:34:40,643
Não se acostume com isso.
Hoje foi único.

721
00:34:40,687 --> 00:34:43,124
MAGNUM:
Sim.

722
00:34:43,168 --> 00:34:45,692
Estou conquistando ele.

723
00:34:57,051 --> 00:34:59,619
[suspira]
Sinto muito.

724
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
Bem, vamos apenas esperar
que seu governo

725
00:35:02,535 --> 00:35:05,190
tem a sabedoria de não usá-lo.

726
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
Sim. Você está bem?

727
00:35:12,327 --> 00:35:15,591
Eu não tenho certeza.

728
00:35:15,635 --> 00:35:18,768
Eu sempre pensei
um dia eu iria para casa.

729
00:35:18,812 --> 00:35:22,816
Mas Katya era minha única família.

730
00:35:22,859 --> 00:35:25,384
eu realmente não tenho
qualquer coisa para voltar.

731
00:35:25,427 --> 00:35:27,168
eu acho...

732
00:35:27,212 --> 00:35:30,476
O Havaí é meu novo lar.

733
00:35:30,519 --> 00:35:33,479
Você sabe, um bom amigo
meu me disse

734
00:35:33,522 --> 00:35:35,698
que o khashlama de carne bovina em Orel

735
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
é apenas
incrivelmente bom.

736
00:35:38,310 --> 00:35:40,703
[ri suavemente]
Seu amigo está certo.

737
00:35:40,747 --> 00:35:43,619
Eu nunca tentei isso antes,
mas, eu não sei,

738
00:35:43,663 --> 00:35:46,056
talvez pudéssemos ficar juntos
semana que vem, almoce.

739
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
Eu poderia tentar.

740
00:35:48,885 --> 00:35:50,452
Eu gostaria disso.

741
00:35:50,496 --> 00:35:52,280
Eu também.

742
00:36:01,202 --> 00:36:03,422
Oh.
Oi.

743
00:36:03,465 --> 00:36:05,641
Chef disse que você
queria me ver?

744
00:36:05,685 --> 00:36:07,687
Sim, obrigado. Hum,

745
00:36:07,730 --> 00:36:12,213
Eu, eu só queria
para verificar se você está bem.

746
00:36:12,257 --> 00:36:14,389
Estou bem. Por que?

747
00:36:14,433 --> 00:36:17,305
Bem, eu suponho
porque a primeira vez

748
00:36:17,349 --> 00:36:19,699
Passei por uma provação como
aquele outro dia, hum...

749
00:36:19,742 --> 00:36:21,831
Já deve ser coisa velha para você.

750
00:36:21,875 --> 00:36:24,486
Talvez, mas nunca esquecerei
a primeira vez

751
00:36:24,530 --> 00:36:26,184
alguém apontou uma arma para mim.

752
00:36:26,227 --> 00:36:28,621
Foi em Kiev.

753
00:36:28,664 --> 00:36:32,842
Minha segunda missão para o MI6.

754
00:36:32,886 --> 00:36:34,670
Foi assustador.

755
00:36:34,714 --> 00:36:36,368
Ele tinha isso, uh,

756
00:36:36,411 --> 00:36:41,024
revólver barato apontado
bem na minha cara.

757
00:36:41,068 --> 00:36:42,635
Lembro-me de poder ver

758
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
diretamente no cano
da arma.

759
00:36:45,159 --> 00:36:46,204
O que aconteceu?

760
00:36:47,727 --> 00:36:49,729
Ah, isso não é importante.

761
00:36:50,947 --> 00:36:52,732
O que é importante é, hum,

762
00:36:52,775 --> 00:36:55,125
o que aconteceu depois disso,
assim que cheguei em casa.

763
00:36:55,169 --> 00:36:56,388
Você quebrou?

764
00:36:56,431 --> 00:36:59,652
Muito pelo contrário. Eu enterrei.

765
00:36:59,695 --> 00:37:01,654
Tão profundo.

766
00:37:01,697 --> 00:37:03,960
Eu tentei esquecer
que isso já aconteceu.

767
00:37:04,004 --> 00:37:06,615
Qual é o absoluto
pior coisa

768
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
Eu poderia ter feito isso, é claro.

769
00:37:10,619 --> 00:37:14,057
Só porque você enterrou algo
não significa que se foi.

770
00:37:14,101 --> 00:37:16,364
Muito verdade.

771
00:37:16,408 --> 00:37:21,630
De qualquer forma, o que quero dizer é que se você
sempre quis falar sobre isso,

772
00:37:21,674 --> 00:37:24,807
Estou aqui, a qualquer hora.

773
00:37:24,851 --> 00:37:28,246
Isso é muito humano da sua parte.

774
00:37:29,682 --> 00:37:34,687
Eu sei que posso, às vezes
parece bastante frio.

775
00:37:34,730 --> 00:37:36,689
Ah, me desculpe. Eu não quis dizer... Não, não.

776
00:37:36,732 --> 00:37:38,386
Não, está tudo bem. Tudo bem.

777
00:37:38,430 --> 00:37:40,432
[ri suavemente]

778
00:37:40,475 --> 00:37:42,869
Deus sabe,
o sotaque não ajuda.

779
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
A verdade é que já foi
uma maneira fácil para mim

780
00:37:47,830 --> 00:37:50,703
para manter as pessoas
à distância de um braço.

781
00:37:52,661 --> 00:37:56,839
Mas estou tentando fazer isso...
menos.

782
00:37:58,058 --> 00:38:01,104
Eu acho que as pessoas
pode praticamente fazer qualquer coisa,

783
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
com um pouco de prática.

784
00:38:02,932 --> 00:38:05,457
Eu também.

785
00:38:05,500 --> 00:38:08,721
De qualquer forma, agradeço a oferta.

786
00:38:08,764 --> 00:38:10,897
Espero que eu não tenha
para aceitar você.

787
00:38:10,940 --> 00:38:12,594
Eu também. Espero que não.

788
00:38:12,638 --> 00:38:14,248
Bem, eu tenho que voltar. Tudo bem.

789
00:38:14,292 --> 00:38:15,423
Aproveite sua corrida.

790
00:38:15,467 --> 00:38:17,947
Obrigado.
Hum.

791
00:38:20,776 --> 00:38:24,911
Obrigado, Julieta,
para tudo.

792
00:38:26,652 --> 00:38:28,436
De nada.

793
00:38:28,480 --> 00:38:30,830
[ri suavemente]

794
00:38:36,966 --> 00:38:39,099
MAGNUM:
Acontece que meu pai estava certo.

795
00:38:39,142 --> 00:38:42,232
Alcançar metas faz
requer sacrifício,

796
00:38:42,276 --> 00:38:44,670
mas fazer algo também
para um bem maior.

797
00:38:44,713 --> 00:38:47,020
Sergei e seu primo
eram pessoas comuns

798
00:38:47,063 --> 00:38:49,239
quem fez
sacrifícios extraordinários

799
00:38:49,283 --> 00:38:51,241
para fazer a coisa certa.

800
00:38:51,285 --> 00:38:54,244
E ninguém fora de alguns
as pessoas realmente saberão.

801
00:38:54,288 --> 00:38:57,726
No que diz respeito aos sacrifícios, eles não
fique mais nobre do que isso.

802
00:38:57,770 --> 00:39:00,381
[Zeus e Apolo latindo]Revanche, Magnum?

803
00:39:00,425 --> 00:39:02,296
Revanche? Nós nunca
correu oficialmente.

804
00:39:02,340 --> 00:39:05,517
Ah, sim, isso é
certo. Você desistiu.

805
00:39:05,560 --> 00:39:08,041
[ofegante]:
Aqui.

806
00:39:08,084 --> 00:39:11,044
Você já pensou isso, eu não
sabe, talvez correr seja mais sobre

807
00:39:11,087 --> 00:39:15,396
se esforçando e menos
sobre bater em outra pessoa?

808
00:39:15,440 --> 00:39:18,486
Não, eu não, e você também não.

809
00:39:18,530 --> 00:39:19,835
Nós dois sabemos disso
todo o ponto

810
00:39:19,879 --> 00:39:21,576
de competir é tentar vencer.

811
00:39:21,620 --> 00:39:23,404
Hum. Perspectiva intrigante.

812
00:39:23,448 --> 00:39:25,537
Você quer fazer isso correr
um pouco mais divertido?

813
00:39:25,580 --> 00:39:28,061
Que tal corrermos para isso
torre de salva-vidas ali?

814
00:39:28,104 --> 00:39:30,411
OK. Parece bom.

815
00:39:30,455 --> 00:39:32,631
O que há para o vencedor?

816
00:39:32,674 --> 00:39:34,502
Direito de se gabar. Eu já tenho esses

817
00:39:34,546 --> 00:39:35,938
da nossa última corrida.Tanto faz.

818
00:39:35,982 --> 00:39:37,418
Basta nomear suas apostas.

819
00:39:37,462 --> 00:39:42,510
OK. Se eu ganhar,

820
00:39:42,554 --> 00:39:46,122
você não pode pedir um único favor
de mim durante um mês inteiro.

821
00:39:46,166 --> 00:39:47,297
Quatro semanas?

822
00:39:47,341 --> 00:39:49,169
Sim, isso constitui
por mês, Magnum.

823
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
Vou cumprir duas semanas. Ah, você tem certeza
você vai perder?

824
00:39:51,563 --> 00:39:53,434
[risos]:
Não, eu vou ganhar. Certo.

825
00:39:53,478 --> 00:39:54,435
Quatro semanas, então.

826
00:39:54,479 --> 00:39:56,481
Sim.

827
00:39:56,524 --> 00:39:57,525
OK.

828
00:39:57,569 --> 00:39:58,918
Tudo bem.

829
00:39:58,961 --> 00:40:02,487
Em um.Pronto.

830
00:40:02,530 --> 00:40:03,705
Três...

831
00:40:05,228 --> 00:40:06,273
...dois...

832
00:40:09,145 --> 00:40:10,103
Trapaceiro!

833
00:40:10,146 --> 00:40:11,104
Perdedor dolorido!

834
00:40:11,147 --> 00:40:12,975
Legendagem patrocinada por
CBS

835
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org